Reported Speech — דיבור עקיף
מספרים מה מישהו אמר.
שיעור: Reported Speech — דיבור עקיף(לחצו להסתרה)
דיבור עקיף (Reported Speech) הוא כשמעבירים מה שמישהו אמר מבלי לצטט אותו מילה במילה — הזמנים, הכינויים ומילות הזמן משתנים.
say מול tell — מה ההבדל?
שני הפעלים אומרים 'אמר', אבל השימוש בהם שונה: אחרי tell חייב לבוא מי שמקבל את המידע (אובייקט), ואחרי say אפשר להמשיך ישר עם מה שנאמר.
- She said (that) she was tired.—היא אמרה שהיא עייפה. (say — בלי אובייקט ישיר)
- She told me (that) she was tired.—היא אמרה לי שהיא עייפה. (tell — חייב לציין למי: me, him, us...)
- He said to me that he would help.—הוא אמר לי שהוא יעזור. (אם רוצים לציין למי עם say — משתמשים ב-say to)
נסיגת זמנים (Backshift)
כשמעבירים דיבור ישיר לעקיף, הפעלים 'נסוגים' זמן אחורה. הטבלה מראה את הנסיגות הנפוצות ביותר:
| דיבור ישיר | דיבור עקיף | דוגמה (ישיר → עקיף) |
|---|---|---|
| am / is / are (Present Simple) | was / were (Past Simple) | "I am happy." → He said he was happy. |
| do / does (Present Simple) | did (Past Simple) | "I live here." → She said she lived there. |
| am/is/are + -ing (Present Continuous) | was/were + -ing (Past Continuous) | "I am reading." → She said she was reading. |
| was/were (Past Simple) | had been (Past Perfect) | "I was tired." → He said he had been tired. |
| did (Past Simple) | had + V3 (Past Perfect) | "I ate lunch." → She said she had eaten lunch. |
| will | would | "I will call you." → He said he would call me. |
| can | could | "I can swim." → She said she could swim. |
| may | might | "It may rain." → He said it might rain. |
שינוי כינויים
הכינויים משתנים לפי ההיגיון — מי מדבר ומי שומע. צריך לחשוב כל פעם מחדש ולא להעתיק מכניות.
- "I love my dog," she said. → She said she loved her dog.—היא אמרה שהיא אוהבת את הכלב שלה. (I → she, my → her)
- "We will finish our project," they said. → They said they would finish their project.—הם אמרו שהם יסיימו את הפרויקט שלהם. (we → they, our → their)
- "You should study more," he told me. → He told me that I should study more.—הוא אמר לי שאני צריך ללמוד יותר. (you → I)
שינוי מילות זמן ומקום
גם מילות זמן ומקום משתנות כי הדיבור העקיף מתייחס לזמן ומקום אחרים מאשר הדיבור המקורי:
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
| ago | before |
טעויות נפוצות
✗ He told that he was sick.
✓ He said that he was sick. / He told me that he was sick.
tell חייב אובייקט — told me / told us. בלי אובייקט משתמשים ב-said.
✗ She said: "I will come tomorrow." → She said she will come tomorrow.
✓ She said she would come the next day.
will הופך ל-would בדיבור עקיף, ו-tomorrow הופך ל-the next day.
✗ He said: "I am tired." → He said that I am tired.
✓ He said that he was tired.
שני טעויות: הכינוי צריך להשתנות (I → he), והפועל צריך לנסוג (am → was).
טיפ: בדיבור עקיף תמיד שאל שלוש שאלות: (1) האם הפועל 'נסג' זמן? (2) האם הכינויים השתנו? (3) האם מילות הזמן השתנו? שלוש תשובות נכונות — המשפט מושלם.
איפה זה בתכנית הלימודים?
אנגלית 2020 · Grammar Band II (A2) · Reported speech