דקדוק · פעלים
טבלת פעלים לא רגילים באנגלית — הרשימה המלאה עם תרגום
פעלים לא רגילים (Irregular Verbs) הם פעלים שצורת העבר שלהם אינה נוצרת על ידי הוספת -ed הרגילה, אלא משתנה בצורה ייחודית לכל פועל — לדוגמה go-went-gone. הרשימה שלמטה כוללת כ-110 פעלים לא רגילים נפוצים, מחולקים לשלוש רמות קושי לפי גיל וכיתה, עם תרגום לעברית לכל פועל. אפשר לגלול, לתרגל, ואפילו להדפיס את הטבלה לשימוש בבית או בכיתה.
טבלת פעלים לא רגילים באנגלית
בסיסי (כיתות ג׳-ה׳)
| Base | Past | Participle | עברית |
|---|---|---|---|
| be | was/were | been | להיות |
| go | went | gone | ללכת |
| have | had | had | להיות ל..., לקבל |
| do | did | done | לעשות |
| say | said | said | להגיד |
| get | got | gotten | לקבל, להשיג |
| make | made | made | לעשות, ליצור |
| see | saw | seen | לראות |
| come | came | come | לבוא |
| take | took | taken | לקחת |
| eat | ate | eaten | לאכול |
| give | gave | given | לתת |
| know | knew | known | לדעת, להכיר |
| think | thought | thought | לחשוב |
| find | found | found | למצוא |
| tell | told | told | לספר |
| become | became | become | להפוך ל... |
| leave | left | left | לעזוב, להשאיר |
| feel | felt | felt | להרגיש |
| put | put | put | לשים |
| run | ran | run | לרוץ |
| sit | sat | sat | לשבת |
| stand | stood | stood | לעמוד |
| sleep | slept | slept | לישון |
| read | read | read | לקרוא |
| write | wrote | written | לכתוב |
| drink | drank | drunk | לשתות |
| swim | swam | swum | לשחות |
| fly | flew | flown | לעוף, לטוס |
| buy | bought | bought | לקנות |
| bring | brought | brought | להביא |
| sing | sang | sung | לשיר |
| ride | rode | ridden | לרכוב |
| fall | fell | fallen | ליפול |
| hold | held | held | להחזיק |
| meet | met | met | לפגוש |
| win | won | won | לנצח, לזכות |
| wear | wore | worn | ללבוש |
| speak | spoke | spoken | לדבר |
| hear | heard | heard | לשמוע |
בינוני (ו׳-ח׳)
| Base | Past | Participle | עברית |
|---|---|---|---|
| begin | began | begun | להתחיל |
| break | broke | broken | לשבור |
| build | built | built | לבנות |
| catch | caught | caught | לתפוס |
| choose | chose | chosen | לבחור |
| draw | drew | drawn | לצייר |
| drive | drove | driven | לנהוג |
| fight | fought | fought | להילחם |
| forget | forgot | forgotten | לשכוח |
| grow | grew | grown | לגדול |
| hide | hid | hidden | להסתתר, להסתיר |
| hit | hit | hit | להכות |
| hurt | hurt | hurt | לפגוע, לכאוב |
| keep | kept | kept | לשמור, להשאיר |
| lay | laid | laid | להניח |
| lead | led | led | להוביל |
| lend | lent | lent | להשאיל |
| lose | lost | lost | להפסיד, לאבד |
| pay | paid | paid | לשלם |
| ring | rang | rung | לצלצל |
| rise | rose | risen | לעלות, לזרוח |
| send | sent | sent | לשלוח |
| shine | shone | shone | לזרוח |
| shoot | shot | shot | לירות |
| show | showed | shown | להראות |
| shut | shut | shut | לסגור |
| spend | spent | spent | לבזבז, לבלות |
| steal | stole | stolen | לגנוב |
| swear | swore | sworn | להישבע |
| teach | taught | taught | ללמד |
| tear | tore | torn | לקרוע |
| throw | threw | thrown | לזרוק |
| understand | understood | understood | להבין |
| wake | woke | woken | להתעורר |
| blow | blew | blown | לנשוף, לנשוב |
| deal | dealt | dealt | להתמודד עם |
מתקדם (ט׳-י״ב)
| Base | Past | Participle | עברית |
|---|---|---|---|
| arise | arose | arisen | להתעורר, לצוץ (בעיה) |
| bear | bore | borne | לשאת, לסבול |
| bend | bent | bent | לכופף |
| bind | bound | bound | לכרוך, לקשור |
| bite | bit | bitten | לנשוך |
| bleed | bled | bled | לדמם |
| burst | burst | burst | להתפוצץ |
| cast | cast | cast | להטיל |
| cling | clung | clung | להיאחז |
| creep | crept | crept | לזחול |
| dig | dug | dug | לחפור |
| dive | dove/dived | dived | לצלול |
| feed | fed | fed | להאכיל |
| flee | fled | fled | לברוח |
| forgive | forgave | forgiven | לסלוח |
| freeze | froze | frozen | לקפוא |
| grind | ground | ground | לטחון |
| kneel | knelt | knelt | לכרוע |
| knit | knit | knit | לסרוג |
| lie | lay | lain | לשכב |
| light | lit | lit | להדליק |
| mistake | mistook | mistaken | לטעות |
| overcome | overcame | overcome | להתגבר על |
| seek | sought | sought | לחפש |
| shake | shook | shaken | לרעוד, לנער |
| shrink | shrank | shrunk | להתכווץ |
| spin | spun | spun | לסובב, לטוות |
| spit | spat | spat | לירוק |
| split | split | split | לפצל |
| spread | spread | spread | לפזר, להתפשט |
| spring | sprang | sprung | לקפוץ |
| strike | struck | struck | להכות, לשבות |
| swing | swung | swung | להתנדנד |
| weave | wove | woven | לארוג |
| weep | wept | wept | לבכות |
איך הטבלה מאורגנת — ואיך באמת משננים אותה
הטבלה מחולקת לשלוש רמות לפי השלב שבו פוגשים את הפעלים בבית הספר: הרמה הבסיסית (כיתות ג'-ה') מכסה את הפעלים שבלעדיהם אי אפשר לכתוב משפט אחד בעבר, הרמה הבינונית (ו'-ח') מוסיפה את פעלי חטיבת הביניים, והמתקדמת (ט'-י"ב) משלימה את מה שנדרש לקראת הבגרות. אבל את השינון עצמו לא כדאי לעשות לפי סדר הטבלה — המוח זוכר הרבה יותר טוב לפי צליל. רוב הפעלים ״הלא רגילים״ דווקא כן מתנהגים לפי תבניות, רק שהתבניות הן של משפחות קטנות. כך הן נראות, עם דוגמאות מתוך הטבלה שלמעלה:
| המשפחה | התבנית | פעלים מהטבלה |
|---|---|---|
| שלוש צורות זהות | V1 = V2 = V3 | put-put-put, hit-hit-hit, hurt, shut, spread, burst (וגם read — נכתב זהה, נהגה ״רֶד״ בעבר) |
| i ← a ← u | sing-sang-sung | drink-drank-drunk, swim-swam-swum, ring-rang-rung, begin-began-begun, shrink-shrank-shrunk |
| משפחת ought / aught | V2 = V3 | think-thought, buy-bought, bring-brought, catch-caught, teach-taught, fight-fought, seek-sought |
| מסתיימים ב-t | V2 = V3 | feel-felt, keep-kept, sleep-slept, send-sent, spend-spent, lend-lent, build-built, deal-dealt |
| ew בעבר, own בסוף | know-knew-known | grow-grew-grown, throw-threw-thrown, blow-blew-blown, fly-flew-flown, draw-drew-drawn |
| o בעבר, en בסוף | speak-spoke-spoken | break-broke-broken, steal-stole-stolen, choose-chose-chosen, wake-woke-woken, freeze-froze-frozen |
| חוזרים לצורת הבסיס | V3 = V1 | come-came-come, become-became-become, run-ran-run, overcome-overcame-overcome |
השיטה בפועל: בוחרים משפחה אחת, אומרים את השלישיות בקול רם ובקצב (drink-drank-drunk, swim-swam-swum), ומשתמשים בכל פועל במשפט אחד משלכם. 5-10 פעלים ביום מספיקים. תוכנית מסודרת של ארבעה שבועות, עם 50 הפעלים החשובים לכיתות ה'-ו' מחולקים לקבוצות — במאמר 50 פעלים לא רגילים — שיטת הלימוד המלאה.
ומה ההבדל מפעלים רגילים?
פועל רגיל (Regular Verb) מקבל בעבר וב-V3 את אותה סיומת -ed, לפי ארבעה כללי כתיב פשוטים: מוסיפים ed (walk → walked), אחרי e מוסיפים רק d (dance → danced), עיצור + y הופך ל-ied (study → studied), ובהברה מוטעמת שמסתיימת בעיצור-תנועה-עיצור מכפילים את העיצור (stop → stopped). כל פועל שלא נמצא בטבלה שלמעלה — בטוח למדי שהוא רגיל. הקושי הוא שהפעלים הלא רגילים הם בדיוק הנפוצים ביותר בשפה: go, come, eat, see, take, make. את כללי ה-ed המלאים, יחד עם שאלות ושלילה עם did, תמצאו בעמוד Past Simple — ההסבר המלא והתרגול.
הפעלים שהכי מתבלבלים
gone מול been
שתיהן צורות V3, אבל של פעלים שונים — gone של go, been של be — ובמשפטי Present Perfect יש ביניהן חלוקת עבודה: He has gone to London = נסע לשם והוא עדיין שם; He has been to London = ביקר שם וכבר חזר. במבחן, שאלה על ״ביקרת אי־פעם?״ תמיד עם been: ?Have you ever been to Eilat
lay מול lie
lay-laid-laid פירושו להניח משהו, ותמיד יש אחריו מושא: She laid the book on the table. lie-lay-lain פירושו לשכב, בלי מושא: I lay on the sofa all afternoon. המלכודת: צורת העבר של lie היא בדיוק המילה lay — ולכן I lay down yesterday הוא ״שכבתי״, לא ״הנחתי״.
rise מול raise
rise-rose-risen פירושו לעלות מעצמו, בלי מושא: The sun rose at six. raise פירושו להרים משהו — Dani raised his hand — והוא בכלל פועל רגיל (raise-raised-raised), ולכן לא תמצאו אותו בטבלה שלמעלה. אם יש מושא — raise; אם הדבר עולה בעצמו — rise.
בדיקה עצמית — חמישה משפטים
השלימו את הצורה החסרה מהטבלה, ורק אחר כך פתחו את התשובה.
Yesterday Dani ____ (go) to school by bus.
went — צורת V2 של go. Yesterday מסמן Past Simple.
I have already ____ (eat) breakfast.
eaten — אחרי have באה צורת V3 (eat-ate-eaten), לא ate.
Last summer we ____ (swim) in the Kinneret.
swam — משפחת ה-i-a-u: swim-swam-swum. V3 (swum) שמור ל-have.
Ruti ____ (teach) us a new song last week.
taught — ממשפחת ה-aught: teach-taught-taught, אותה צורה ל-V2 ול-V3.
Yoni has ____ (put) the keys on the table.
put — ממשפחת שלוש הצורות הזהות: put-put-put. הצורה לא משתנה אף פעם.
המשך תרגול
תרגול Past Simple
תרגול אינטראקטיבי עם ניקוד ומשוב מיידי.
תרגול Present Perfect
הזמן שבו עמודת ה-Participle (V3) עובדת: have/has + V3.
50 פעלים לא רגילים — מאמר
שיטת 4 השבועות ללימוד 50 הפעלים החשובים, בקבוצות.
דף עבודה להדפסה — כיתה ה'
תרגילי פעלים לא רגילים עם פתרונות, מוכן להדפסה.
משחק השלמת משפטים
תרגול Past Simple בצורת משחק.
שאלות נפוצות
מה זה פועל לא רגיל (Irregular Verb)?
פועל לא רגיל הוא פועל שצורת העבר (Past) והבינוני הפעול (Participle) שלו אינן נוצרות על ידי הוספת -ed, אלא משתנות בצורה ייחודית — לדוגמה go הופך ל-went ולא ל-goed.
מה זה V3 באנגלית?
V3 הוא הצורה השלישית של הפועל — ה-Past Participle (בינוני פעול). משתמשים בה אחרי have/has בזמן Present Perfect (I have eaten) ובמשפטים סבילים (The window was broken). בפעלים רגילים V3 זהה ל-V2; בפעלים לא רגילים היא צורה שצריך לזכור: go-went-gone, see-saw-seen.
איך לומדים פעלים לא רגילים בצורה יעילה?
לומדים לפי משפחות צליל ולא לפי סדר האלף-בית: משפחת i-a-u (drink-drank-drunk), משפחת ought (buy-bought), פעלים שלא משתנים (put-put-put). 5-10 פעלים ביום, בקול רם, ובמשפט משלכם לכל פועל — הטבלה המלאה של המשפחות מופיעה למעלה בעמוד.
כמה פעלים לא רגילים יש באנגלית?
יש כ-200 פעלים לא רגילים נפוצים בשפה האנגלית, אך לתלמידי בית ספר מספיק להכיר כ-100 מהם.
מה ההבדל בין Past ל-Participle?
Past משמש לתיאור פעולה שהסתיימה בעבר (Past Simple): I went. Participle משמש בזמנים מורכבים יותר, כמו Present Perfect: I have gone.