השם אבישי באנגלית
את השם אבישי כותבים באנגלית: Avishai
איך מאייתים? אות-אות
A - V - I - S - H - A - I
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- אaא לרוב אינה נשמעת ואינה נכתבת באנגלית — היא רק נושאת את התנועה.
- בvב דגושה נכתבת b, ב׳ רפה נכתבת v.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- שsh + aש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם אבישי יש 5 החלטות תעתיק: א נכתבה כ-a, ב נכתבה כ-v, י נכתבה כ-i, ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Avishai באנגלית — מה כדאי לדעת
באבישי שתי י, ושתיהן תנועות — הראשונה i והשנייה חלק מהדיפתונג הסופי ai. הצורה בת שבע האותיות היא מהארוכות ברשימה, ומספר ההברות שלה, ארבע, גדול מזה של רוב השמות כאן.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Abishai— ה-ב באבישי רפה ולכן נכתבת v בכתיב הישראלי. b הוא הכתיב הוותיק של אותה אות — בדיוק ההבדל בין Avigail ל-Abigail, שתי צורות שמופיעות ברשימה הזו לאותו שם.
- Avishay— y סופית במקום i נותנת אותו צליל ומסמנת לקורא אנגלית בבירור שמדובר בדיפתונג ולא בתנועה נפרדת.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Avisai— השמטת ה-h הופכת את ש ל-s. ש כאן ימנית ונשמעת sh.
איך למסור את אבישי לדובר אנגלית
ארבע הברות: a, vi, sha, i. מוסרים כ-ah-vee-SHY, כשהחלק האחרון מתחרז עם sky. ההטעמה על האחרונה. השם ארוך יחסית לאוזן אנגלית, ולכן בסביבה דוברת אנגלית מקובל שיצוץ קיצור. בטפסים הצורה נוחה: שבע אותיות בלי כפילויות ובלי אות שקטה שאפשר להשמיט בטעות.
הגייה והטעמה
a-vi-SHAI, ההטעמה על הסוף. הסיומת ai נשמעת כמו ב-eye.
לכתוב את Avishai ביד
שבע אותיות ובהן שתי i עם שתי נקודות, שתי a זהות, ו-h גבוהה אחת באמצע. זהו מהשמות הארוכים ברשימה, ורוב אותיותיו נמוכות — מה שהופך את שמירת המרווחים לאתגר האמיתי. כדאי לכתוב אותו בשלבים ולהוסיף את שתי הנקודות רק בסוף.
לאיית את אבישי בטלפון
A as in Alfa, V as in Victor, I as in India, S as in Sierra, H as in Hotel, A as in Alfa, I as in India
שמות שהכתיב האנגלי שלהם קרוב מאוד
- Amichai(עמיחי) — שתי אותיות של הפרש
על השם אבישי
אבי שי, מתנת האב
שאלות נפוצות על השם אבישי באנגלית
איך כותבים את השם אבישי באנגלית?
הכתיב הנכון של אבישי באנגלית הוא Avishai. כותבים אות-אות: A-V-I-S-H-A-I.
איך רושמים אבישי באנגלית?
רושמים את אבישי באנגלית Avishai — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם אבישי?
אבי שי, מתנת האב
למה אבישי נכתב דווקא Avishai?
בשם אבישי יש 5 החלטות תעתיק: א נכתבה כ-a, ב נכתבה כ-v, י נכתבה כ-i, ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את אבישי באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Avishai אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Avishai באנגלית.