השם אירית באנגלית
את השם אירית כותבים באנגלית: Irit
איך מאייתים? אות-אות
I - R - I - T
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- אiא לרוב אינה נשמעת ואינה נכתבת באנגלית — היא רק נושאת את התנועה.
- י—לא נשמעת בתעתיק — היא רק נושאת את התנועה.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- תtת נכתבת t. הכתיב th שמור בעיקר לשמות מקראיים בגרסתם האנגלית המסורתית.
בשם אירית יש 3 החלטות תעתיק: א נכתבה כ-i, י נכתבה כ-i ות נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Irit באנגלית — מה כדאי לדעת
באירית חמש אותיות עבריות אבל רק ארבע נשמעות: ה-י הראשונה, זו שאחרי ה-א, אינה מקבלת שום אות באנגלית — היא רק חלק מכתיב מלא של התנועה. לכן Irit בת ארבע האותיות קצרה מהמקור העברי, מצב הפוך מהרגיל.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Eerit— ee עבור התנועה הפותחת מונע את הקריאה EYE-rit, שהיא ברירת המחדל האנגלית.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Iris— אירית ו-Iris הן לא אותה מילה. הדמיון מפתה במיוחד כאן, אבל החלפה כזו מחליפה שם בשם.
- Irrit— r כפולה מקצרת את התנועה הפותחת ומקרבת את הצורה למילה האנגלית irritate.
איך למסור את אירית לדובר אנגלית
מוסרים כך: ee כמו ב-eel, ואחריה reet כמו ב-treat בלי ה-t הפותחת. ההטעמה על השנייה. בלי המסירה הזו, כמעט כל דובר אנגלית יאמר EYE-rit, כי i בתחילת מילה נקראת אצלו כך. בכתיבה שווה לשים לב שהשם אינו Iris — הדמיון מספיק גדול כדי שמערכות תיקון אוטומטי יציעו את ההחלפה.
הגייה והטעמה
i-RIT, ההטעמה על הסוף.
איפה השם יושב ברשימה אלפביתית באנגלית
האות הפותחת באנגלית היא I, לא A, כי ה-א נושאת כאן תנועת i. שתי א פותחות יכולות ליפול בשתי אותיות שונות לגמרי באנגלית, וזה בדיוק ההבדל בין אירית לאלון.
לכתוב את Irit ביד
ארבע אותיות ובהן שתי i — כלומר שתי נקודות — וגם t גבוהה בסוף. ה-I הרישית היא קו ישר אחד, האות הפשוטה ביותר לכתיבה באלפבית, אבל היא גם זו שקל לבלבל בינה לבין l קטנה. כדאי לכתוב את כל האותיות ואז לחזור ולהוסיף את שתי הנקודות והקו החוצה יחד.
לאיית את אירית בטלפון
I as in India, R as in Romeo, I as in India, T as in Tango
על השם אירית
פרח האירוס, פרח יפהפה ובעל ריח.
שאלות נפוצות על השם אירית באנגלית
איך כותבים את השם אירית באנגלית?
הכתיב הנכון של אירית באנגלית הוא Irit. כותבים אות-אות: I-R-I-T.
איך רושמים אירית באנגלית?
רושמים את אירית באנגלית Irit — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם אירית?
פרח האירוס, פרח יפהפה ובעל ריח.
למה אירית נכתב דווקא Irit?
בשם אירית יש 3 החלטות תעתיק: א נכתבה כ-i, י נכתבה כ-i ות נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את אירית באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Irit אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Irit באנגלית.