השם מתן באנגלית
את השם מתן כותבים באנגלית: Matan
איך מאייתים? אות-אות
M - A - T - A - N
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- מm + aאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- תt + aת נכתבת t. הכתיב th שמור בעיקר לשמות מקראיים בגרסתם האנגלית המסורתית.
- ןnאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם מתן יש החלטת תעתיק אחת: ת נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Matan באנגלית — מה כדאי לדעת
במתן שלוש אותיות עבריות ובאנגלית חמש, וההפרש הוא שתי תנועות שאין להן אות בעברית. Matan מכיל בתוכו את הרצף tan, מילה אנגלית מוכרת, אבל מכיוון שהיא בתוך מילה ארוכה יותר היא לא יוצרת התנגשות ממשית.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Mathan— th עבור ת הוא הכתיב היווני-לטיני הישן. באנגלית של היום th נותן צליל שאין בעברית, וגם מקרב את הצורה ל-Nathan.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Mattan— t כפולה מקצרת את ה-a הראשונה ומזיזה את ההטעמה קדימה.
- Maton— החלפת התנועה השנייה. שתי ה-a במתן זהות בעברית, ושתיהן ניקוד בלבד.
במתן יש בסך הכול החלטת תעתיק אחת, והיא ב-ת: t או th. שתי האותיות האחרות, מ ו-נ, נכתבות באנגלית בדרך אחת בלבד. לכן כל השאלה סביב כתיב השם מצטמצמת לאות אחת, ומכיוון שהכתיב th כמעט לא בשימוש בשמות ישראליים עכשוויים, בפועל גם היא כבר מוכרעת.
איך למסור את מתן לדובר אנגלית
מוסרים כך: ma כמו ההתחלה של mother, ואחריה tan. ההטעמה על השנייה. הצורה קלה לדובר אנגלית והוא יקרא אותה כמעט נכון בלי הסבר. בכתיבה שווה לוודא שלא נוספה t כפולה, כי זה תיקון שהשלמה אוטומטית מציעה לעיתים — הצורה עם t כפולה קיימת באנגלית כשם משפחה.
הגייה והטעמה
ma-TAN, ההטעמה על הסוף.
לכתוב את Matan ביד
חמש אותיות, וה-t באמצע היא היחידה שעולה מעל השורה. שתי ה-a זהות והן תוחמות את ה-t. ה-M הרישית בנויה מארבעה קווים והיא האות שדורשת הכי הרבה עבודה בשם. אין נקודות ואין זנבות, ולכן הקו החוצה של ה-t הוא הפרט הקטן היחיד.
לאיית את מתן בטלפון
M as in Mike, A as in Alfa, T as in Tango, A as in Alfa, N as in November
על השם מתן
מתנה, נדיבות
שאלות נפוצות על השם מתן באנגלית
איך כותבים את השם מתן באנגלית?
הכתיב הנכון של מתן באנגלית הוא Matan. כותבים אות-אות: M-A-T-A-N.
איך רושמים מתן באנגלית?
רושמים את מתן באנגלית Matan — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם מתן?
מתנה, נדיבות
למה מתן נכתב דווקא Matan?
בשם מתן יש החלטת תעתיק אחת: ת נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את מתן באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Matan אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Matan באנגלית.