השם שלומי באנגלית
את השם שלומי כותבים באנגלית: Shlomi
איך מאייתים? אות-אות
S - H - L - O - M - I
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שshש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- לlאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- וoו יכולה להיות תנועה (o או u) או עיצור (v). כאן היא משמשת בתפקיד אחד מהם בלבד.
- מmאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
בשם שלומי יש 3 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh, ו נכתבה כ-o וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shlomi באנגלית — מה כדאי לדעת
הרצף shl בתחילת מילה כמעט אינו קיים באנגלית, ומה שקיים הגיע לשם מיידיש (schlep, schlock). לכן דובר אנגלית שפוגש את Shlomi נוטה להכניס תנועה קטנה בין ה-sh ל-l, ולומר shuh-LOW-mee בשלוש הברות במקום שתיים.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Schlomi— sch הוא כתיב גרמני-יידי לאותו צליל, והוא מופיע בשמות משפחה אשכנזיים. באנגלית sch נקרא לרוב סְק, ולכן הוא דווקא מרחיק מההגייה.
- Shlomy— y סופית במקום i, בלי שינוי בצליל.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shalomi— הוספת תנועה בין ה-sh ל-l. היא נובעת מהקושי האנגלי ברצף הזה, אבל היא מוסיפה הברה שאין בשם.
איך למסור את שלומי לדובר אנגלית
מוסרים בשתי חתיכות: shlo, ואחריה mee. ההטעמה על השנייה. הקושי היחיד הוא הפתיחה — דובר אנגלית לא רגיל להתחיל מילה בשני העיצורים האלה, ולכן הוא יכניס תנועה קטנה ביניהם. אפשר פשוט לקבל את זה, כי ההבדל קטן. באיות אין שום מלכודת: שש אותיות שנשמעות בדיוק כפי שהן נכתבות.
הגייה והטעמה
shlo-MI, שתי הברות עם ההטעמה על השנייה.
לכתוב את Shlomi ביד
שש אותיות ובהן שתי גבוהות צמודות, h ו-l, מיד אחרי ה-S הרישית. הרצף הזה נותן לשם פתיחה גבוהה ואז ירידה לשלוש אותיות נמוכות. ה-S הרישית זהה בצורתה לקטנה. הנקודה מעל ה-i הסוגרת היא הפרט האחרון שמוסיפים.
לאיית את שלומי בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, L as in Lima, O as in Oscar, M as in Mike, I as in India
על השם שלומי
שלמי, שלום לי
שאלות נפוצות על השם שלומי באנגלית
איך כותבים את השם שלומי באנגלית?
הכתיב הנכון של שלומי באנגלית הוא Shlomi. כותבים אות-אות: S-H-L-O-M-I.
איך רושמים שלומי באנגלית?
רושמים את שלומי באנגלית Shlomi — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שלומי?
שלמי, שלום לי
למה שלומי נכתב דווקא Shlomi?
בשם שלומי יש 3 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh, ו נכתבה כ-o וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שלומי באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shlomi אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shlomi באנגלית.