השם יזהר באנגלית
את השם יזהר כותבים באנגלית: Yizhar
איך מאייתים? אות-אות
Y - I - Z - H - A - R
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- יy + iי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- זzאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- הh + aה בסוף מילה לרוב אינה נכתבת, או נכתבת h כדי לשמר את הצורה העברית.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם יזהר יש 2 החלטות תעתיק: י נכתבה כ-y וה נכתבה כ-h. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Yizhar באנגלית — מה כדאי לדעת
הרצף zh באנגלית מסמן צליל אחד, זה שנשמע באמצע המילה measure או בתעתיקים מרוסית. לכן קורא אנגלית שרואה Yizhar אינו קורא ז ואחריה ה אלא צליל אחד מסוג ז׳. זו התנגשות שנובעת ישירות משתי האותיות העבריות שנפגשו כאן, ז ו-ה, ואין לה מקבילה באף שם אחר ברשימה.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Yiz'har— הגרש מפריד בין ה-z ל-h ומודיע לקורא שאלה שתי אותיות נפרדות ולא צירוף. בשם הזה זו לא קישוטיות אלא הכרח, כי אחרת הצירוף נקרא כצליל אחד.
- Izhar— השמטת ה-y הפותחת. ה-י כאן היא עיצור מלא, ולכן הצורה הזו מוותרת על צליל שקיים בשם.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Yizar— מחיקת ה-h כדי להיפטר מהבעיה. היא מוחקת את ה-ה, אות עברית שנשמעת ממש בשם הזה.
איך למסור את יזהר לדובר אנגלית
מוסרים בשלוש חתיכות ברורות: yiz, הפסקה, har. ההטעמה על השנייה. ההפסקה היא כל העניין — בלעדיה דובר אנגלית מאחד את ה-z וה-h לצליל אחד ואומר yi-ZHAR בסגנון צרפתי. אם השם נכתב הרבה באנגלית, שווה לשקול את הכתיב עם גרש, שמסמן את ההפסקה בעין ולא רק באוזן.
הגייה והטעמה
yiz-HAR, ההטעמה על הסוף, עם h נשמעת בנפרד.
לכתוב את Yizhar ביד
שש אותיות, ובהן גם זנב וגם אות גבוהה: ה-Y הרישית יורדת מתחת לשורה וה-h באמצע עולה מעליה. הנקודה מעל ה-i באה מיד אחרי הפתיחה. הצירוף של זנב, נקודה ואות גבוהה בשם אחד עושה אותו תרגיל טוב לשליטה בגובה, אבל גם שם שקל לכתוב אותו מרושל.
לאיית את יזהר בטלפון
Y as in Yankee, I as in India, Z as in Zulu, H as in Hotel, A as in Alfa, R as in Romeo
שמות שהכתיב האנגלי שלהם קרוב מאוד
- Yitzhak(יצחק) — שתי אותיות של הפרש
על השם יזהר
יזהיר, יבהיק
שאלות נפוצות על השם יזהר באנגלית
איך כותבים את השם יזהר באנגלית?
הכתיב הנכון של יזהר באנגלית הוא Yizhar. כותבים אות-אות: Y-I-Z-H-A-R.
איך רושמים יזהר באנגלית?
רושמים את יזהר באנגלית Yizhar — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם יזהר?
יזהיר, יבהיק
למה יזהר נכתב דווקא Yizhar?
בשם יזהר יש 2 החלטות תעתיק: י נכתבה כ-y וה נכתבה כ-h. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את יזהר באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Yizhar אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Yizhar באנגלית.