השם הראל באנגלית
את השם הראל כותבים באנגלית: Harel
איך מאייתים? אות-אות
H - A - R - E - L
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- הh + aה בסוף מילה לרוב אינה נכתבת, או נכתבת h כדי לשמר את הצורה העברית.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- אeא לרוב אינה נשמעת ואינה נכתבת באנגלית — היא רק נושאת את התנועה.
- לlאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם הראל יש 2 החלטות תעתיק: ה נכתבה כ-h וא נכתבה כ-e. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Harel באנגלית — מה כדאי לדעת
בהראל ארבע אותיות עבריות, אבל רק שלוש מהן נשמעות: ה-א שלפני ה-ל שקטה ומייצגת רק תנועה. שתי האותיות הגרוניות בשם, ה ו-א, מתנהגות אפוא הפוך זו מזו — הראשונה נשמרת במלואה והשנייה נעלמת.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Har'el— הגרש מסמן את הגבול בין שני חלקי השם ובמקביל את מקום ה-א השקטה, זו שמייצגת באנגלית רק את התנועה e.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Harell— l כפולה הופכת את הצורה לשם משפחה אנגלי ומזיזה את ההטעמה.
- Arel— השמטת ה-h הפותחת. כאן ה נשמעת ממש כעיצור, ולכן מחיקתה משנה את השם ולא רק את הכתיב.
איך למסור את הראל לדובר אנגלית
מוסרים כך: ha כמו ההתחלה של hut, ואחריה rel שמתחרז עם bell. ההטעמה על השנייה. ה-h הפותחת נשמעת ממש, ולכן היא החלק שכדאי להדגיש. בכתיבה הצורה בטוחה: היא לא מילה אנגלית, לא שם אנגלי קיים, ולא מתנגשת בשום שם אחר באתר — מצב נוח יחסית לשמות בני חמש אותיות.
הגייה והטעמה
ha-REL, ההטעמה על הסוף.
לכתוב את Harel ביד
חמש אותיות ובהן שתי גבוהות, h ו-l, אחת אחרי ה-H הרישית ואחת בסוף. ה-H הרישית שונה בצורתה מ-h קטנה — שני קווים אנכיים וקו מחבר, בלי הקשת. שלוש האותיות שביניהן נמוכות, כך שהשם גבוה בקצוות ונמוך באמצע. אין נקודות ואין זנבות.
לאיית את הראל בטלפון
H as in Hotel, A as in Alfa, R as in Romeo, E as in Echo, L as in Lima
על השם הראל
הר האל
שאלות נפוצות על השם הראל באנגלית
איך כותבים את השם הראל באנגלית?
הכתיב הנכון של הראל באנגלית הוא Harel. כותבים אות-אות: H-A-R-E-L.
איך רושמים הראל באנגלית?
רושמים את הראל באנגלית Harel — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם הראל?
הר האל
למה הראל נכתב דווקא Harel?
בשם הראל יש 2 החלטות תעתיק: ה נכתבה כ-h וא נכתבה כ-e. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את הראל באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Harel אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Harel באנגלית.