השם קסם באנגלית
את השם קסם כותבים באנגלית: Kesem
איך מאייתים? אות-אות
K - E - S - E - M
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- קk + eק ו-כ׳ דגושה נשמעות זהות, ולכן שתיהן נכתבות k. אפשר גם q, אבל זה נדיר בשמות עבריים.
- סs + eאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- םmאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם קסם יש החלטת תעתיק אחת: ק נכתבה כ-k. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Kesem באנגלית — מה כדאי לדעת
בקסם שלוש אותיות עבריות ובאנגלית חמש; שתי ה-e הן ניקוד. שלושת העיצורים k, s ו-m נשארים כפי שהם, וזו הסיבה שהשם עובר לאנגלית כמעט בלי אובדן — למעט התנועות, שצריך להוסיף במפורש.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Qesem— q עבור ק היא אפשרות שקיימת בתעתיק מדעי ומבדילה בכתב בין ק ל-כ׳ דגושה. באנגלית היא נראית חריגה בלי u אחריה.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Kessem— s כפולה מקצרת את ה-e שלפניה ומזיזה את ההטעמה להברה הראשונה.
- Cesem— c במקום k. באנגלית c לפני e נקראת כמו s, ולכן הצורה תיקרא SESEM — האות הראשונה נעלמת לגמרי.
בקסם שלוש אותיות עבריות וחמש אנגליות, וההפרש כולו הוא שתי ה-e — שתי תנועות שהעברית מסמנת בניקוד ולא באות. החלטת התעתיק היחידה נמצאת ב-ק, ובפועל גם היא מוכרעת: החלופה q כמעט לא בשימוש בשמות. גם ה-ם הסופית אינה מוסיפה שאלה, כי צורה סופית משנה את צורת האות ולא את צלילה.
איך למסור את קסם לדובר אנגלית
מוסרים כך: keh, ואחריה sem. ההטעמה כאן על ההברה הראשונה, וזה שווה לומר במפורש כי זה חריג. אין בשם צליל שדובר אנגלית מתקשה בו. בכתיבה המלכודת היחידה היא באות הפותחת: אם מישהו יחליף אותה ב-c, האות תיקרא כמו s והשם יאבד את הפתיחה שלו לגמרי.
הגייה והטעמה
KE-sem. שימו לב שההטעמה כאן על ההברה הראשונה, בניגוד לרוב השמות ברשימה.
לכתוב את Kesem ביד
חמש אותיות, ורק ה-K הרישית עולה מעל השורה. שתי ה-e בשם זהות ותוחמות את ה-s. ה-K הרישית וה-k הקטנה דומות בצורתן ונבדלות בעיקר בגודל. ה-m הסוגרת רחבה ונוטה לגלוש, ולכן שווה להשאיר לה מקום מראש.
לאיית את קסם בטלפון
K as in Kilo, E as in Echo, S as in Sierra, E as in Echo, M as in Mike
שמות שהכתיב האנגלי שלהם קרוב מאוד
- Keren(קרן) — שתי אותיות של הפרש
על השם קסם
קסם ופלא, כוח קסום
שאלות נפוצות על השם קסם באנגלית
איך כותבים את השם קסם באנגלית?
הכתיב הנכון של קסם באנגלית הוא Kesem. כותבים אות-אות: K-E-S-E-M.
איך רושמים קסם באנגלית?
רושמים את קסם באנגלית Kesem — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם קסם?
קסם ופלא, כוח קסום
למה קסם נכתב דווקא Kesem?
בשם קסם יש החלטת תעתיק אחת: ק נכתבה כ-k. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את קסם באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Kesem אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Kesem באנגלית.