השם בר באנגלית
את השם בר כותבים באנגלית: Bar
איך מאייתים? אות-אות
B - A - R
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- בb + aב דגושה נכתבת b, ב׳ רפה נכתבת v.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם בר יש החלטת תעתיק אחת: ב נכתבה כ-b. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Bar באנגלית — מה כדאי לדעת
Bar היא מילה אנגלית מלאה — פס, מוט, מקום שתייה, ובלשון משפטית לשכת עורכי הדין. המשמעות המעשית היא שבודקי איות והשלמות אוטומטיות לא יזהו אותה כשם, ושבמערכות שהופכות שמות לאותיות קטנות היא תיראה בדיוק כמו מילה רגילה במשפט.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Barr— r כפולה היא כתיב של שם משפחה באנגלית ולא של השם העברי, והיא מקצרת את ה-a שלפניה.
- Bahr— ניסיון לחסום את הקריאה כמילה על ידי הוספת h. הוא מוסיף אות שאין לה מקבילה עברית.
איך למסור את בר לדובר אנגלית
הברה אחת עם תנועה פתוחה, כמו ההתחלה של barn. אין כאן שום קושי בהגייה. הקושי כולו בכתיבה: בכל מערכת שממירה שמות לאותיות קטנות, השם נראה בדיוק כמו מילה אנגלית רגילה, ותוכנות שמחפשות מילים במשפט לא יזהו אותו כשם פרטי. בטפסים שמפרידים בין שם פרטי לשם משפחה זה בדרך כלל נפתר מעצמו.
הגייה והטעמה
BAR, הברה אחת עם a פתוחה. באנגלית בריטית ה-r הסופית כמעט לא נשמעת, ולכן השם עלול להישמע שם כ-BAH.
לכתוב את Bar ביד
שלוש אותיות, וה-B הרישית היא היחידה שעולה מעל השורה — כי היא ממילא הרישית. שתי האותיות שאחריה נמוכות. ה-B הרישית בנויה מקו אנכי ושתי קשתות, והיא אחת האותיות שדורשות הכי הרבה שליטה ביד מכל האותיות הרישיות. אין נקודות ואין זנבות.
לאיית את בר בטלפון
B as in Bravo, A as in Alfa, R as in Romeo
על השם בר
בת, דגן שדה; ניקיון ובהירות.
שאלות נפוצות על השם בר באנגלית
איך כותבים את השם בר באנגלית?
הכתיב הנכון של בר באנגלית הוא Bar. כותבים אות-אות: B-A-R.
איך רושמים בר באנגלית?
רושמים את בר באנגלית Bar — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם בר?
בת, דגן שדה; ניקיון ובהירות.
למה בר נכתב דווקא Bar?
בשם בר יש החלטת תעתיק אחת: ב נכתבה כ-b. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את בר באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Bar אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Bar באנגלית.