השם שירה באנגלית
את השם שירה כותבים באנגלית: Shira
איך מאייתים? אות-אות
S - H - I - R - A
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שshש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- הaה בסוף מילה לרוב אינה נכתבת, או נכתבת h כדי לשמר את הצורה העברית.
בשם שירה יש 3 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh, י נכתבה כ-i וה נכתבה כ-a. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shira באנגלית — מה כדאי לדעת
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Shirah— ה הסופית יכולה להיכתב h ולא להיבלע בתוך התנועה a. Shirah משמר את ארבע האותיות העבריות אחת מול אחת, אבל דובר אנגלית ינסה להשמיע את ה-h בסוף ויקבל נשיפה שאין בעברית.
- Sheera— התנועה שאחרי ש ארוכה, ו-ee מכריח קורא אנגלית להאריך אותה. המחיר: הצורה נראית זרה בטופס ישראלי, שבו כמעט תמיד רואים i.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shirra— הכפלת r מקצרת באנגלית את התנועה שלפניה, ולכן Shirra נקרא SHIRR-a — עם i קצרה כמו ב-mirror, במקום ee.
- Schira— מי שרגיל לכתיב גרמני עלול לרשום sch. באנגלית sch נהגה סְק (school), והשם יוצא סקירה.
איך למסור את שירה לדובר אנגלית
כדי למסור את השם לדובר אנגלית אפשר לבנות אותו משתי מילים שהוא כבר יודע: ההברה הראשונה כמו ההתחלה של she, והשנייה כמו ההתחלה של rock אבל עם התנועה פתוחה יותר. שווה להוסיף שההטעמה על החלק השני, אחרת הוא יחזור על ההברה הראשונה בכוח. בכתובת דוא"ל הצורה shira עוברת בלי בעיה — היא לא מילה אנגלית ולא ראשי תיבות, ולכן היא נשארת פנויה ברוב השירותים.
הגייה והטעמה
בעברית ההטעמה על ההברה השנייה: shi-RA. קורא אנגלית שרואה Shira בפעם הראשונה יטה לומר SHY-ra, כי i בהברה פתוחה נקראת אצלו כמו ב-China.
לכתוב את Shira ביד
חמש אותיות, ורק אחת מהן, ה-h, עולה מעל גובה השורה. ה-S הרישית שומרת על צורת ה-s הקטנה וגדלה בלבד, ולכן אין כאן שתי צורות ללמוד אלא אחת בשני גדלים. הנקודה מעל ה-i היא הפרט שנשכח הכי הרבה: כדאי להרגיל לכתוב את כל השם ואז לחזור ולסמן אותה, ולא לעצור באמצע.
לאיית את שירה בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, I as in India, R as in Romeo, A as in Alfa
על השם שירה
שיר, מנגינה.
שאלות נפוצות על השם שירה באנגלית
איך כותבים את השם שירה באנגלית?
הכתיב הנכון של שירה באנגלית הוא Shira. כותבים אות-אות: S-H-I-R-A.
איך רושמים שירה באנגלית?
רושמים את שירה באנגלית Shira — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שירה?
שיר, מנגינה.
למה שירה נכתב דווקא Shira?
בשם שירה יש 3 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh, י נכתבה כ-i וה נכתבה כ-a. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שירה באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shira אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shira באנגלית.