השם תמר באנגלית
את השם תמר כותבים באנגלית: Tamar
איך מאייתים? אות-אות
T - A - M - A - R
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- תt + aת נכתבת t. הכתיב th שמור בעיקר לשמות מקראיים בגרסתם האנגלית המסורתית.
- מm + aאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם תמר יש החלטת תעתיק אחת: ת נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Tamar באנגלית — מה כדאי לדעת
בשם תמר יש שלוש אותיות עבריות ובצורה האנגלית חמש. שתי ה-a אינן אותיות בעברית אלא ניקוד, ולכן מי שמנסה לשחזר את הכתיב העברי מתוך Tamar עלול לספור אות אחת יותר מדי.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Thamar— th היא הדרך הישנה, היוונית-לטינית, לכתוב ת. היא מופיעה בכתיבים מסורתיים של שמות עבריים, אבל באנגלית של היום th מסמן צליל אחר לגמרי (think), ולכן היא מרחיקה מההגייה במקום לקרב אליה.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Tammar— בעברית יש כאן מ אחת בלבד. הכפלה ל-mm גם משנה את מה שקורא אנגלית עושה עם ה-a שלפניה — מ-TAY ל-TAM.
- Tamara— Tamara הוא שם ארוך יותר ולא הצורה האנגלית של תמר. הוספת a בסוף מחליפה שם בשם.
איך למסור את תמר לדובר אנגלית
הדרך הבטוחה למסור את השם היא לפרק אותו לשתי מילים אנגליות מוכרות: הצליל של ההברה הראשונה קרוב ל-ta שב-taco, והשני ל-mar שב-market. בלי הפירוק הזה כמעט כל דובר אנגלית יגיד TAY-mar. באיות בטופס שווה להקפיד לא להוסיף a בסוף — מערכות שמנחשות שמות נוטות להשלים ל-Tamara, ואז השם בכרטיס הטיסה כבר לא מתאים לשם בדרכון.
הגייה והטעמה
ta-MAR, ההטעמה על הסוף. קורא אנגלית יאמר TAY-mar, עם a ארוכה בהברה הראשונה, בדיוק כמו ב-table.
לכתוב את Tamar ביד
ה-T הרישית נראית אחרת לגמרי מ-t קטנה: הרישית היא שני קווים ישרים, והקטנה היא קו עם קשת בתחתית וקו חוצה. שתי ה-a בשם זהות לחלוטין, וזו הזדמנות טובה לבדוק אם היד כותבת אותן באותו גודל. אף אות בשם אינה יורדת מתחת לשורה, ולכן כל הכתיבה מתרחשת ברצועה אחת.
לאיית את תמר בטלפון
T as in Tango, A as in Alfa, M as in Mike, A as in Alfa, R as in Romeo
על השם תמר
עץ התמר ופירותיו.
שאלות נפוצות על השם תמר באנגלית
איך כותבים את השם תמר באנגלית?
הכתיב הנכון של תמר באנגלית הוא Tamar. כותבים אות-אות: T-A-M-A-R.
איך רושמים תמר באנגלית?
רושמים את תמר באנגלית Tamar — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם תמר?
עץ התמר ופירותיו.
למה תמר נכתב דווקא Tamar?
בשם תמר יש החלטת תעתיק אחת: ת נכתבה כ-t. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את תמר באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Tamar אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Tamar באנגלית.