השם שהר באנגלית
את השם שהר כותבים באנגלית: Shahar
איך מאייתים? אות-אות
S - H - A - H - A - R
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שsh + aש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- הh + aה בסוף מילה לרוב אינה נכתבת, או נכתבת h כדי לשמר את הצורה העברית.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם שהר יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וה נכתבה כ-h. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shahar באנגלית — מה כדאי לדעת
זהו המקרה ההפוך של שחר: כאן ה-h באמצע מייצגת ה אמיתית, ואילו בשחר אותה h היא אחת מהאפשרויות לכתוב ח. שני שמות שונים לגמרי בעברית שיכולים להגיע לאותה צורה אנגלית בדיוק — ולכן דווקא בשם הזה כדאי להיצמד לכתיב עם h ולא להחליף אותו ב-ch.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Shachar— זהו הכתיב האנגלי של שחר — שם אחר ברשימה, שנכתב בעברית ב-ח. אין לכתוב כך את שהר, שבו האות היא ה: ch כאן ייצג עיצור שאינו בשם.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shaar— השמטת ה-h. בשהר ה נשמעת ממש כעיצור באמצע המילה, בניגוד ל-ה סופית שנבלעת בתנועה.
- Shaharr— r כפולה מוסיפה אות בלי לשנות צליל.
בשהר שלוש אותיות עבריות ושש אותיות אנגליות — הכפלה מדויקת. הסיבה כפולה: ה-ש דורשת שתי אותיות באנגלית, ושתי התנועות שבין העיצורים אינן כתובות בעברית כלל. לכן מי שמנסה לשחזר את הכתיב העברי מתוך Shahar עלול לחפש שש אותיות במקום שלוש, ולהגיע לשם אחר לגמרי.
איך למסור את שהר לדובר אנגלית
מוסרים כך: sha, ואחריה har. ההטעמה על השנייה. ה-h באמצע נשמעת ממש, וצריך להדגיש אותה כי באנגלית h בין תנועות נבלעת. בכתיבה זהו המקרה שבו הכי חשוב לא לסטות: הצורה עם ch שייכת לשם אחר לגמרי, ובטופס שמכיל את שני השמות ההבדל ביניהם הוא אות אחת.
הגייה והטעמה
sha-HAR, ההטעמה על הסוף.
לכתוב את Shahar ביד
שש אותיות ובהן שתי h גבוהות, אחת מיד אחרי ה-S ואחת באמצע, ושתי a זהות. ה-S הרישית זהה בצורתה לקטנה. שתי ה-h מחלקות את השם לשלוש חתיכות ומשמשות נקודות עיגון למרווחים — עזרה אמיתית בשם באורך הזה.
לאיית את שהר בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, A as in Alfa, H as in Hotel, A as in Alfa, R as in Romeo
על השם שהר
אור השחר, ראשית האור
שאלות נפוצות על השם שהר באנגלית
איך כותבים את השם שהר באנגלית?
הכתיב הנכון של שהר באנגלית הוא Shahar. כותבים אות-אות: S-H-A-H-A-R.
איך רושמים שהר באנגלית?
רושמים את שהר באנגלית Shahar — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שהר?
אור השחר, ראשית האור
למה שהר נכתב דווקא Shahar?
בשם שהר יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וה נכתבה כ-h. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שהר באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shahar אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shahar באנגלית.