השם שיר באנגלית
את השם שיר כותבים באנגלית: Shir
איך מאייתים? אות-אות
S - H - I - R
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שshש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- רrאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
בשם שיר יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shir באנגלית — מה כדאי לדעת
הצירוף ir באנגלית נקרא כמעט תמיד כתנועה מרכזית, כמו ב-shirt, ולא כ-i ארוכה. לכן Shir נקרא באנגלית SHUR — בדיוק כמו החלק הראשון של המילה shirt — בעוד שבעברית הוא SHEER. זו התנגשות ישירה בין הכתיב הנכון להגייה הנכונה.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Sheer— ee קובע את התנועה הארוכה, אבל התוצאה היא מילה אנגלית קיימת שמשמעה שקוף או תלול. שם קצר כזה מתקשה למצוא כתיב שאינו מתנגש בכלום.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shire— e שקטה בסוף היא רפלקס אנגלי, והיא נותנת מילה אנגלית שמשמעה מחוז. היא גם משנה את התנועה מ-ee ל-eye.
איך למסור את שיר לדובר אנגלית
מוסרים כך: sheer, בדיוק כמו המילה האנגלית. זו המסירה היחידה שעובדת, כי הכתיב הנכון מוביל את הקורא לכיוון אחר לגמרי. בכתיבה השם בטוח ופשוט, אבל בהכתבה הוא בעייתי: מי ששומע sheer ירשום את המילה האנגלית, ומי שרואה Shir יקרא אותה כמו ההתחלה של shirt.
הגייה והטעמה
SHEER, הברה אחת עם תנועה ארוכה.
לכתוב את Shir ביד
ארבע אותיות, ורק ה-h גבוהה. ה-S הרישית זהה בצורתה לקטנה. הנקודה מעל ה-i באה מיד אחרי האות הגבוהה, וזה מקום נוח לזכור אותה. שאר האותיות נמוכות, ואין בשם אף זנב שיורד מתחת לשורה.
לאיית את שיר בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, I as in India, R as in Romeo
שמות שהכתיב האנגלי שלהם קרוב מאוד
- Shira(שירה) — אות אחת של הפרש
על השם שיר
שיר, מנגינה ופזמון
שאלות נפוצות על השם שיר באנגלית
איך כותבים את השם שיר באנגלית?
הכתיב הנכון של שיר באנגלית הוא Shir. כותבים אות-אות: S-H-I-R.
איך רושמים שיר באנגלית?
רושמים את שיר באנגלית Shir — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שיר?
שיר, מנגינה ופזמון
למה שיר נכתב דווקא Shir?
בשם שיר יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שיר באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shir אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shir באנגלית.