השם שני באנגלית
את השם שני כותבים באנגלית: Shani
איך מאייתים? אות-אות
S - H - A - N - I
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שsh + aש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- נnאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם שני יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shani באנגלית — מה כדאי לדעת
בשני יש שתי אותיות עבריות נשמעות ואות שלישית, י, שמייצגת תנועה. הצורה Shani בת חמש אותיות מכילה אפוא רק שני עיצורים — sh ו-n — וכל השאר תנועות. זה מסביר למה קורא אנגלית מתלבט איפה לשים את ההטעמה.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Shanee— ee עבור י הסופית קובע את התנועה ומונע מדובר אנגלית להפוך אותה ל-y קצרה.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shanie— הסיומת ie באנגלית היא סיומת חיבה (Annie, Katie), והיא מוסיפה לשם גוון שאין לו בעברית.
- Shania— הוספת a בסוף יוצרת שם אחר לגמרי, בעל שלוש הברות.
בשני שלוש אותיות עבריות וחמש אנגליות. הסיבה העיקרית היא ה-ש, שדורשת שתי אותיות באנגלית כדי לייצג צליל אחד — אין באלפבית האנגלי אות בודדת לצליל הזה. הסיבה השנייה היא התנועה שאחריה, שבעברית מסומנת בניקוד. כלומר שני שלישים מההפרש נובעים מאות אחת בלבד.
איך למסור את שני לדובר אנגלית
מוסרים כך: sha כמו ההתחלה של shah, ואחריה nee כמו ב-knee. ההטעמה על השנייה. הטעות המעשית העיקרית היא ההשלמה האוטומטית, שתציע Shania או Shannon — שני שמות אנגליים שקיימים במילון של המכשיר. בטפסים שנשלחים אלקטרונית שווה לבדוק את השדה אחרי השליחה ולא רק לפניה.
הגייה והטעמה
sha-NEE. הקריאה האנגלית הצפויה היא SHAN-ee, כמו ב-Danny.
לכתוב את Shani ביד
חמש אותיות, ורק ה-h גבוהה. ה-S הרישית זהה בצורתה לקטנה. השם נגמר ב-i, ולכן הנקודה היא הדבר האחרון שמוסיפים — ובדיוק בגלל זה היא נשכחת. כדאי להרגיל את היד לסיים את השם, להרים את העיפרון, ורק אז לחזור לסמן.
לאיית את שני בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, A as in Alfa, N as in November, I as in India
על השם שני
צבע שני (אדום-כתום), חוט שני המקראי.
שאלות נפוצות על השם שני באנגלית
איך כותבים את השם שני באנגלית?
הכתיב הנכון של שני באנגלית הוא Shani. כותבים אות-אות: S-H-A-N-I.
איך רושמים שני באנגלית?
רושמים את שני באנגלית Shani — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שני?
צבע שני (אדום-כתום), חוט שני המקראי.
למה שני נכתב דווקא Shani?
בשם שני יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שני באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shani אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shani באנגלית.