השם שירן באנגלית
את השם שירן כותבים באנגלית: Shiran
איך מאייתים? אות-אות
S - H - I - R - A - N
איזו אות עברית הפכה לאיזו אות אנגלית
- שshש ימנית נכתבת sh; ש שמאלית נכתבת s, בדיוק כמו ס.
- יiי יכולה להיות עיצור (y) או תנועה (i או ee). כאן היא בתפקיד אחד מהם.
- רr + aאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
- ןnאות עם צליל אחד בלבד באנגלית — אין כאן החלטה.
האותיות שמופיעות אחרי ה-+ הן תנועות. בעברית הן מסומנות בניקוד ולא באותיות, ולכן באנגלית צריך לכתוב אותן במפורש.
בשם שירן יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
הכתיב של Shiran באנגלית — מה כדאי לדעת
שירן ושירה חולקים את שלוש האותיות העבריות הראשונות, ובאנגלית הן נשארות זהות — Shira מול Shiran. ההבדל היחיד הוא ה-n הסופית, ולכן במערכות שמקצצות שמות ארוכים או שמשלימות אוטומטית, שני השמות נוטים להתערבב.
כתיבים חלופיים ומה כל אחד מהם עושה
- Sheeran— ee מקבע את התנועה הארוכה, אבל התוצאה זהה לשם משפחה אנגלי מוכר. דובר אנגלית שיראה את הצורה הזו יקרא אותה נכון ובו בזמן יניח שהיא שם משפחה ולא שם פרטי.
כתיבים שכדאי להימנע מהם — ולמה
- Shirann— n כפולה בסוף לא משנה כלום בצליל ורק מוסיפה אות.
- Shiraan— הכפלת התנועה במקום העיצור מזיזה את ההטעמה ומאריכה הברה שאמורה להיות קצרה.
איך למסור את שירן לדובר אנגלית
בונים את השם משני חלקים מוכרים: shee כמו ההתחלה של sheep, ואחריה ran. ההטעמה על השנייה. הבעיה המעשית היא הקיצור: מערכות שמציגות רק את האותיות הראשונות של שם פרטי יחתכו את Shiran ל-Shira, שהוא שם אחר לגמרי שקיים באותו אתר. שווה לבדוק איך השם מוצג בכרטיס ובתג שם לפני אירוע.
הגייה והטעמה
shi-RAN, ההטעמה על הסוף.
לכתוב את Shiran ביד
שש אותיות, ורק ה-h גבוהה. ה-S הרישית זהה בצורתה לקטנה. אחרי ה-h כל שאר האותיות נמוכות ובאותו גובה, ולכן החצי השני של השם הוא רצף ארוך של אותיות זהות בגובהן — בדיוק המקום שבו מרווחים מתחילים להתקלקל. הנקודה מעל ה-i באה מיד אחרי האות הגבוהה.
לאיית את שירן בטלפון
S as in Sierra, H as in Hotel, I as in India, R as in Romeo, A as in Alfa, N as in November
על השם שירן
שיר ענוג, שילוב של שיר וחן.
שאלות נפוצות על השם שירן באנגלית
איך כותבים את השם שירן באנגלית?
הכתיב הנכון של שירן באנגלית הוא Shiran. כותבים אות-אות: S-H-I-R-A-N.
איך רושמים שירן באנגלית?
רושמים את שירן באנגלית Shiran — כך גם רושמים אותו בדרכון או בטופס רשמי באנגלית.
מה המשמעות של השם שירן?
שיר ענוג, שילוב של שיר וחן.
למה שירן נכתב דווקא Shiran?
בשם שירן יש 2 החלטות תעתיק: ש נכתבה כ-sh וי נכתבה כ-i. אלה האותיות שבהן שמות עבריים נכתבים ביותר מדרך אחת — ולכן גם המקום שבו כתיבים חלופיים נבדלים זה מזה.
איך מתרגלים לכתוב את שירן באנגלית?
אפשר להוריד דף עבודה חינמי לתרגול כתיבת Shiran אות-אות, וללחוץ על כפתור הרמקול כדי לשמוע איך הוגים את השם Shiran באנגלית.